Title of haiku mailing list

[Top]

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sat, 14 Dec 1996 11:18:36 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 1] haiku ML starts

Hi participants in haiku exchange project,

The haiku mailing list has just opened. I welcome your message now.

Please e-mail to: haiku@ml.asahi-net.or.jp

I have added the following address to this mailing list.

kenjis@seafolknet.or.jp

barbara_mitchell@macgate.csuchico.edu

sbauer@springfield.k12.il.us

alanharris@enterprise.net

SSCSearch@aol.com

QZG12612@niftyserve.or.jp

ednrose@pathcom.com

caroline_mccullen@ncsu.edu

tuckerr@edmonds.wednet.edu

I'll forward the registration form here in the next mail.

--------------------------

Haiku Exchange Project

Shiramizu Kenji

haiku@ml.asahi-net.or.jp

http://www.asahi-net.or.jp/~jn2k-srzm/top.html
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sat, 14 Dec 1996 11:25:34 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 1] Register > Shepshed High School

Registration Form

-----------------------------------------

HOW TO REGISTER: Send a separate registration for each class

participating.

This information will be forwarded to all participants at the start of

the project.

E-mail address - kenjis@seafolknet.or.jp

with Subject: Register

Name of contact:Alan Harris

e-mail address:alanharris@enterprise.net (this may soon change as I am

considering a change of service provider)

School: Shepshed High School

School address:Forest Street, Shepshed, Leicestershire, LE12 9DA,

England

Grade(s) :Pupils aged 11 years

number of participating students:approximately 25

_____________________

Access to WWW: YES_____ NO___ (from my home)

homepage if applicable

________________________________

Description of type of school ( in 5 lines or less)

A school of about 600 pupils, boys and girls, of mixed ability. We are

near to Loughborough in the Midlands. My English class have just begun

work on poetry, including hakus, tankas and cinquains.

I have looked at your home page - what a marvellous collection of

haikus!

A question: will you want the poems in HTML form or as ASCII files? If

we send pictures, can they be in GIF format or do you prefer anouther

format?

Looking forward to hearing from you.

Alan Harris.
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sat, 14 Dec 1996 11:24:00 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 1] Register > John Tyler Elementary School

Registeration Form

-----------------------------------------

HOW TO REGISTER: Send a separate registration for each class

participating.

This information will be forwarded to all participants at the start of

the project.

E-mail address - kenjis@seafolknet.or.jp

with Subject: Register

Name of contact: Sally S. Craig

e-mail address: SSC Search@aol.com

School: John Tyler Elementary School

School address: 3649 Hartford Street

Portsmouth, VA 23707

Grade(s) : 3-5 Gifted and Talented from 5 schools

number of participating students: 75

Subject(s): nature and themes of the student's choice

Access to WWW: YES

URL of homepage if applicable

I am in the process of making a home page and I will send the address

when it

is finished.

________________________________

Description of type of school ( in 5 lines or less)

I am still teaching Gifted and Talented students in grades 3-5 from 5

schools, but I had to move my lab to another school. Most of my students

are

the same as last year except for the 5th graders who are now at the

middle

school and don't come to Search and the 3rd graders who are new to the

program this year. John Tyler School was the most improved school in

Portsmouth last year and I am enjoying having my lab here. I get alot of

cooperation from the staff for my program. I participated in the Haiku

Exchange last year and I'm interested in possibly getting a Renga

Exchange

started this year in addition to our Haiku Exchange. I'm looking forward

the project this year.

Sally Craig

John Tyler Search Lab

John Tyler Elementary School

3649 Hartford Street

Portsmouth, Va 23707
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sat, 14 Dec 1996 11:29:06 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 1] Register > Daito Bunka University

Name of contact: Keiko KIKUCHI

e-mail address: QZG12612@niftyserve.or.jp

School: Daito Bunka University

School address: 560 Iwadono, Higashi Matsuyama city, Saitama, Japan 355

Grade(s): Freshmen to Seniors

number of participating students:10～20 or more

Subject(s): Not decided yet

Access to WWW: YES

URL of homepage if applicable : (Not mine, but my college's)

http://www.daito.ac.jp/

________________________________

Description of type of school ( in 5 lines or less) Sorry it's a little

bit

long.

A private university with two campuses, one in Tokyo and the other in

Higashi Matsuyama city, Saitama. (I teach at Higashi Matsuyama.)

Daito Bunka, founded in 1923 to promote the study of Chinese culture,

has now grown to a liberal arts university with 5

faculties(i.e.literature,

economics, foreign languages, law, and international relations).

During the day more than 7000 students, including 600 foreign students,

study

at the Higashi Matsuyama campus, which is on a hill and surrounded by

beautiful green hills and mountains.

KIKUCHI Keiko 96/12/11 22:52　

QZG12612@niftyserve.or.jp
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sat, 14 Dec 1996 11:26:45 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 1] Register > Iles School

Name of contact: Sandy Bauer

e-mail address: sbauer@springfield.k12.il.us

School: Iles School

School address: 1700 S. 15th St...Springfield, Illinois...USA

Grade(s) : 5-6

Number of participating students: 25

Subject(s): Writing

Access to WWW: YES

URL of homepage if applicable:

http://www.springfield.k12.il.us/schools/Iles/index.html

________________________________

Description of type of school ( in 5 lines or less)

Iles School is a 5th and 6th grade school for 10-11-12 year olds. Over

500

students attend. We have many things for the students to do besides

their

regular subjects: basketball, volleyball, gymnastics, TV club, chorus,

band, art club, writers' club, school play and newspaper. Students use

computers quite a bit, since there are over 100 computers in the school

and

some rooms are linked to the internet. Iles is located in Springfield,

Illinos, the home of Abraham Lincoln.

Sandy Bauer

Springfield, Illinois
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sat, 14 Dec 1996 11:31:21 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 1] Register > Brier Terrace Middle School

> Registeration Form

> -----------------------------------------

> HOW TO REGISTER: Send a separate registration for each class

> participating.

> This information will be forwarded to all participants at the start of

> the project.

> E-mail address - kenjis@seafolknet.or.jp

> with Subject: Register

> Name of contact: Robert Tucker

> e-mail address: tuckerr@edmonds.wednet.edu

> School: Brier Terrace Middle School

> School address: 22200 Brier Road

> Brier, WA 98036

> Grade(s) : 8th

> number of participating students: 29

> Subject(s): English_

> Access to WWW: YES_X _ NO___

> URL of homepage if applicable: http://btms.edmonds.wednet.edu

> Description of type of school ( in 5 lines or less)

> We are a 7th and 8th grade public middle school in the Edmonds

>School District in Washington, U.S.A. Our school has 600 students and

>is located just to the north of Seattle, Washington.
[Title]

**************************************************************************

Date: Sat, 14 Dec 1996 18:07:09 +0000

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 2] Haikus (1) Shephshed High School text format

From: Alan Harris <alanharris@enterprise.net>

Dear Shiramizu (I hope I have used the correct form of address!)

Here is our first collection of haikus - we have just begun the work so

these are relatively unpolished. The idea of writing for a "world"

audience certainly motivated the children!

I have sent them in two forms: as text and as an HTML page. Please use

whichever is best for you.

Best wishes

Alan Harris.

[Title]

**************************************************************************

Date: Sat, 14 Dec 1996 18:07:12 +0000

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 3] Haikus Shepshed High School HTML format

From: Alan Harris <alanharris@enterprise.net>

Dear Shiramizu (I hope I have used the correct form of address!)

Here is our first collection of haikus - we have just begun the work so

these are relatively unpolished. The idea of writing for a "world"

audience certainly motivated the children!

I have sent them in two forms: as text and as an HTML page. Please use

whichever is best for you.

Best wishes

Alan Harris.

[Title]

**************************************************************************

Date: Sat, 14 Dec 1996 18:07:15 +0000

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 5] animals.txt, uuencoded section 1 of 1

From: Alan Harris <alanharris@enterprise.net>

Uuencoded file animals.txt

begin 666 animals.txt

M#0I(96QL;R!F<F]M(%-H97!S:&5D($AI9V@@4V-H;V]L+"!I;B!,96EC97-T

M97)S:&ER92P@16YG;&%N9"X@5V4@87)E(&$@<VUA;&P@<V-H;V]L(&]F(&%B

M;W5T(#8P,"!P=7!I;',@86YD('1H97-E('!O96US(&%R92!T:&4@9FER<W0@

M:&%I:W5S(&)Y(&UY(%EE87(@-R!C;&%S<R`H86=E(#$Q*2X@179E<GEB;V1Y

M('=R;W1E(&%T(&QE87-T(&]N92!H86EK=2!A;F0@=&AE>2!A<F4@86QL(&AE

M<F4A#0H-"E=E(&QO;VL@9F]R=V%R9"!T;R!R96%D:6YG(&UO<F4@9G)O;2!F

M87(@87=A>2!P;&%C97,N+BX-"@T*06QA;B!(87)R:7,-"@T*5$E'15(A#0H-

M"E-E92!H:6T@9VQI9&EN9R!T:')O=6=H+`T*5&AE('1A;&P@<VAI;FEN9R!B

M;&%D97,@;V8@9W)A<W,L#0I7:61E+2!E>65D+"!W86ET(&9O<B!P<F5Y+@T*

M("`@("`@("`@(`T*0GD@0VQA:7)E(%)O8F)I;G,N#0H-"@T*#0I"3$%#2R!7

M241/5R$-"@T*#0I4:6YY('-I;&MY(&)L86-K+`T*4VUA;&P@;&5G<R!C<F%W

M;&EN9R!O;B!T:&4@9FQO;W(L#0I&870@9W5N9WD@<&]I<V]N+@T*#0I"62!!

M;7D@2&5N9&5R<V]N+@T*#0H-"E1(12!33D%)3"$-"@T*1')A9V=I;F<@:&ES

M(&AO;64L#0I/;B!H:7,@<VEL:WDL('-H:6YY(&)A8VLL#0I3;&ED:6YG+"!S

M;V9T+"!S;6%L;"X-"@T*0ED@0VQA:7)E(%)O8F)I;G,A#0H-"@T*5$A%($=)

M4D%&1D4A#0H-"@T*4W!O=',@86QL(&]V97(@:&EM+`T*3F5C:R!W861D;&EN

M9R!B86-K(&%N9"!F;W)T:"P-"D-H;VUP:6YG(&%L;"!T:&4@;&5A=F5S+@T*

M#0I"62!!;7D@2&5N9&5R<V]N+@T*#0I#3T)205,-"@T*8V]B<F%S("!F96%R

M<V]M92`-"G-C87)I;F<@(&UE;B!E=F5R>7=H97)E#0IF<FEG:'1E;FEN9R`@

M<&5O<&QE+@T*#0H-"D)Y("!"14X@3$5%+BX-"@T*5$E'15(@#0H-"E)U;G,@

M;&EK92!A(&)U;&QE=`T*5VET:"!P;W=E<F9U;"!J87=S+"!R87IO<B!T965T

M:`T*3&5A<',@;VX@82!M86QE(&9O>"X-"@T*0GD@#0I"<F5T="!786QK97(-

M"@T*4D%"0DE4#0H-"E1W:71C:&EN9R!N;W-E+"!S8W)A=&-H:6YG+`T*3&EC

M:VEN9R!W871E<B!F<F]M('1H92!T=6)E+`T*16%T:6YG(')A8F)I="!F;V]D

M+@T*#0I">2!#<F%I9R!(87)R:7-O;@T*#0H-"E1(12!$3T<@0T%,3$5$(%1(

M12!'4D]73%DN+@T*4D],62X-"B`-"DAE)W,@9F%T(&%N9"!C:'5N:WD@#0IA

M;F0@:&4G<R!A(')O;'D@<'5D9&EN9RX-"FAE(')O;&QS(&EN('-O;W0@+@T*

M+@T*0GD@(%)A8VAA96P@(%1A>6QO<BX@#0H-"E!/3$%2($)%05(-"@T*5&AE

M>2!D:6<@:&]L97,@:6X@<VYO=PT*('1O(&AA=F4@=&AE:7(@8W5B<R!A;F0@

M<W1A>2!T:&5R90T*('1H97DG<F4@=&AE<F4@9F]R(&9O=7(@;6]N=&AS#0H-

M"B!">2!286-H865L(%1A>6QO<@T*#0H@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@

M("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@

M(`T*5$A%($1/1R!#04Q,140-"E!!5$-(+@T*#0I(92`@;&]V97,@('1H92`@

M=&5L;'D-"DAE(&AA<R`@82!P871C:"!O;B!H:7,@97EE#0I(92=S(&$@1&%L

M;6%T:6%N#0H-"D)9("!+05)%3B`@4U1/0TL@#0H-"B`-"D)%15,-"@T*0G5Z

M>GD@+&9U>GIY(&)E97,-"D5A=&EN9R!S=&EC:WD@<&]L;&5N+"!9=6T-"E-T

M:6YG:6YG('EO=2!A;F0@;64N("`@("`@("`@#0H-"D)Y($MA=&EE(%-P96YD

M;&]V90T*(`T*#0I'3TQ$1DE32`T*#0I3=VEM;6EN9R!A;&P@86QO;F4@#0I7

M86ET:6YG('1O(&)E(&9E960@86QL(&1A>0T*3&]N9VEN9R!F;W(@82!F<FEE

M;F0N#0H-"D)9($=E;6UA($QE879E<VQE>0T*#0H-"E=%05-%3%,-"@T*5V5A

M<V5L<R!S=VEM;6EN9R!R;W5N9`T*5V%I=&EN9R!T;R!P;W5N8V4@;VX@82!M

M;W5S90T*2'5N=&EN9R!F;W(@=&AE:7(@<')E>2X-"@T*0GD@2V%T:64@4W!E

M;F1L;W9E#0H@("`@("`-"@T*0DQ!0TM"25)$#0H-"E1I;GD@8F5A9'D@97EE

M<PT*4&5C:VEN9R!F;W(@=V]R;7,@:6X@=&AE(&UU9"`-"E1O(&9E960@:&5R

M(&)A8FEE<RX-"@T*0GD@1V5M;6$@3&5A=F5S;&5Y+@T*#0H-"E!!4E)/5`T*

M4W%U87=K:6YG+"!F;'EI;F<@<F]U;F0-"DET)W,@('EE;&QO=R`@9F5A=&AE

M<G,@9VQO=R!B<FEG:'0-"E-L=7)P:6YG(&-O;&0@=V%T97(-"@T*0GD@2V%T

M:64@4W!E;F1L;W9E#0H@(`T*4T5!3`T*#0I#;VUE('5P(&9O<B!Y;W5R(&%I

M<@T*5&AE(%!O;&%R($)E87(@87=A:71S#0I3=VEM;6EN9R!O9F8@=&\@8G)E

M871H92X-"@T*0GD@1V5M;6$@3&5A=F5S;&5Y#0H-"E!/3$%2($)%05(-"@T*

M0W)E97!I;F<@;VX@=&AE(&EC92`@#0I,;V]K:6YG(&EN=&\@=&AE('-E86QS

M(&AO;&4-"E1H92!S96%L('-W:6US(&%W87DN#0H-"D)Y($MA=&EE(%-P96YD

M;&]V90T*("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@

M("`@("`@#0I204)"2513#0H-"E)A8F)I=',@87)E('9E<GD@9F%S="P-"D%L

M=V%Y<R!H:61I;F<@:6X@=&AE:7(@:&]L97,L#0I%871S(&$@;&]T(&]F(&9O

M;V0N#0H-"D)Y($YE:6P@4VYO;VL@86YD($IO:&X@2V5M<"X-"@T*5$A%($1/

M3%!(24XN#0H-"D=R97DL(&%M87II;F<@8W)E871U<F5S+`T*1&%N8VEN9R!I

M;B!A;F0@;W5T('1H92!W879E<RP-"E1H97D@;&]O:R!S;R!G<F%C969U;"X-

M"@T*0GD@(%9I8W1O<FEA("!#;V-K87EN92X-"@T*#0I#0513#0H-"D-A=',@

M87)E(&-U9&1L>2!P971S#0I4:&5Y(&%R92!B;W)N("!T;R!H=6YT("!A;F0@

M8VQI;6(-"E9E<GD@<V5C<F5T:79E#0H-"D)Y("!38V%R;&5T="`@5&AO;7!S

M;VXN#0H-"E1(12`@4TY!2T4N#0H-"B!3;&ET:&5R:6YG+"!C<F5E<'DL#0I0

M;VES;VYO=7,@86YD(')E=F]L=&EN9RP-"DAI<W-I;F<@86YD('-L:61I;F<N

M#0H-"B!">2`@5FEC=&]R:6$@($-O8VMA>6YE+@T*#0I205143$533D%+10T*

M#0I486EL(')A='1L97,@;&]U9&QY+@T*3&EK92!A(&)A8GDG<R!T:6YY('1O

M>2X-"DD@8V%N('!O:7-O;B!T:&EN9W,N#0H-"F)Y("!3:6UO;B!":7)D#0H-

M"@T*#0I30T]24$E/3@T*#0I38W5R<GD@:6X@=&AE(&1I<G0N#0I!('-T:6YG

M:6YG+"`@<VAA<G`@8W5R;'D@=&%I;"X-"D-O;64@:6X@9&EF9F5R96YT('-I

M>F5S+@T*#0IB>2!,964@3F5E9&AA;2X-"@T*02!"04)9#0H-"E-C<F5A;7,@

M9F]R(&AI<R!B;W1T;&4N#0I+971T;&4@8F]I;&5D('1O(&UA:V4@:&ES(&1R

M:6YK+@T*4W5C:VEN9R!G<F5E9&EL>2X-"@T*8GD@("!3:6UO;B`@0FER9"`@

M86YD("`@3&5E("!.965D:&%M#0H-"@T*#0I+04Y'4D]/#0H-"DQE87!S(&9A

M<W0L(&=O="!S=')O;F<@;&5G<RX-"DME97!S(&ET<R!C=6)S('-A9F4@:6X@

M:70@<&]U8V@N#0I4:&5Y(&9I9VAT(&QI:V4@82!M86-H:6YE+@T*("`@#0H@

M8GD@(%-I;6]N("!":7)D("!A;F0@($QE92`@3F5E9&AA;0T*#0H-"@T*5%E2

M04Y/4T%54E53(%)%6"X-"@T*;'5R:VEN9R!F;W(@<')E>2!T;R`-"G1E87(@

M<FEP(&%N9"!K:6QL('-A=F%G:6YG#0IK:6QL:6YG(&5V97)Y('1H:6YG+@T*

M#0I">2!396%N($YE=W1O;BX-"B`@("`-"@T*5$A%($1/3%!(24XN#0H-"DEN

M8W)E9&EB;&4@('1H:6YG<RX-"DD@=&AI;FL@=&AE>2!A<F4@8F5A=71I9G5L

M+@T*<VAI;GD@:'5G92!C<F5A='5R97,@+@T*#0IB>2!3=&5P:&5N($)Y90T*

M#0H@(`T*5F5L;V-E<F%P=&]R('-N96%K<PT*;VX@<')E>2!A;F0@<VMI;G,@

M:70@86QI=F4N#0I3879A9VEN9R!L:79E('!R87DN(`T*#0I!3E13(0T*#0I!

M;B!A;G0@:6X@;7D@<&%N=',-"D%N(&%N="!S;FEF9F5D(&UY(&=I86YT('!A

M;G1S#0I!;B!A;G0@96%T(&UY('!A;G1S+@T*#0I"62!705E.12!43U=.4T5.

M1`T*#0H-"D$@4TY!2T4A("`@("`@(`T*#0I!('-N86ME('-L:71H97)S+"!S

M=V%Y<PT*5VET:"!S;&EM>2!G:6%N="!F86YG<R!A;F0@("`@("`-"DAU;G1I

M;F<@9F]R(&ET<R!P<F5Y+B`-"B`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@

M("`@("`@#0I"62`@34%20R!"55143TX-"@T*#0I33D]7(0T*#0I3;&]W;'D@

M9F%L;&EN9R!D;W=N+`T*9FQO871I;F<@=&\@=&AE(&EC>2!F;&]O<BP-"FYO

M="!A(&-A<F4@870@86QL#0I"62`@0VQA:7)E("!2;V)B:6YS+@T*#0H-"D-(

M4DE35$U!4R!0541$24Y'(0T*#0I3971T:6YG(&ET(&]N(&9I<F4L#0I&:6YD

M:6YG(&UO;F5Y(&EF(&QU8VMY+`T*1G)U:71Y+"!H;W0@9FQA=F]U<BX-"@T*

M#0I(04E+52`-"@T*5&AE('-E82!I<R!B87-H:6YG#0IA;F0@(&-R87-H:6YG

M(&%G86EN<W0@=&AE(')O8VMS#0IT:&4@=VEN9"!W:&ES=&QI;F<N#0H-"F)Y

M($)E=&@@5V%L<V@-"@T*#0H-"B`@#0I(04E2#0H-"E=A<V@@:70@979E<GD@

M=V5E:PT*5VAE;B!W87-H960@<VAI;F5S(&EN('1H92!S=')O;F<@<W5N#0I#

M<F5E<&EN9R!D;W=N(&UY(&)A8VLN#0H-"D)Y("!'96UM82!,96%V97-E;'DN

M("`@(`T*#0H-"D-/3E9%4E-!5$E/3@T*#0I*=7-T(&-H86YG92!M>2!N86UE

M(&9I<G-T+`T*3F\L('=H>2!S:&]U;&0@22!C:&%N9V4@>6]U<B!N86UE+`T*

M22!W86YT('EO=2!T;RP@;F]W+@T*#0I">2!*;VAN($ME;7`@86YD($YE:6P@

M4VYO;VLN#0H-"@T*34%$(%-#245.5$E35`T*#0I497-T('1U8F5S(&EN(&AI

M<R!L86(L#0I4;V\@8G5S>2!T;R!C;VUB(&AI<R!H86ER+`T*4VUE;&QS(&QI

M:V4@82!D=7-T8FEN+@T*#0I">2!*;VAN($ME;7`@86YD($YE:6P@4VYO;VLN

M#0H-"@T*4TQ%15!)3D<-"@T*5VAE;B!)(&%M('-L965P:6YG#0I)(&1R96%M

M(&]F(&=O;V0@86YD(&)A9"!T:&EN9W,-"E1H96X@=&AE('-U;B!C;VUE<R!U

M<"`-"@T*0GD@("!38V%R;&5T="`@5&AO;7!S;VXN#0H-"@T*5$A%(%-53@T*

M#0I3:&EN:6YG('-O(&)R:6=H=&QY#0I5<"!T:&5R92!I;B!T:&4@<VMY(&%L

M;VYE(`T*5&AE;B!I="!G;V5S(&1O=VXN($)Y92$-"@T*0GD@4V-A<FQE='0@

05&AO;7-O;BX-"@T*#0H-"F5S

end

[Title]

**************************************************************************

Date: Sat, 14 Dec 1996 18:07:21 +0000

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 4] haiku1.htm, uuencoded section 1 of 1

From: Alan Harris <alanharris@enterprise.net>

Uuencoded file haiku1.htm

begin 666 haiku1.htm

M/"%$3T-465!%($A434P@4%5"3$E#("(M+R]3;V9T475A9"\O1%1$($A434P@

M,BXP("L@97AT96YS:6]N<R!F;W(@2&]4365T84P@3&EG:'0@,RXP(#$Y.38P

M-S`S+R]%3B(-"CX-"CQ(5$U,/@T*/$A%040^#0H\5$E43$4^2&%I:W5S/"]4

M251,13X\+TA%040^#0H\0D]$63X-"CQ0/DAE;&QO(&9R;VT@4VAE<'-H960@

M2&EG:"!38VAO;VPL(&EN($QE:6-E<W1E<G-H:7)E+"!%;F=L86YD+B!792!A

M<F4@82!S;6%L;`T*<V-H;V]L(&]F(&%B;W5T(#8P,"!P=7!I;',@86YD('1H

M97-E('!O96US(&%R92!T:&4@9FER<W0@:&%I:W5S(&)Y(&UY(%EE87(@-PT*

M8VQA<W,@*&%G92`Q,2DN($5V97)Y8F]D>2!W<F]T92!A="!L96%S="!O;F4@

M:&%I:W4@86YD('1H97D@87)E(&%L;"!H97)E(3PO4#X-"CQ0/E=E(&QO;VL@

M9F]R=V%R9"!T;R!R96%D:6YG(&UO<F4@9G)O;2!F87(@87=A>2!P;&%C97,N

M+BX\+U`^#0H\4#Y!;&%N($AA<G)I<SPO4#X-"CQ(,CY424=%4B$@#0H\+T@R

M/@T*/%`^4V5E(&AI;2!G;&ED:6YG('1H<F]U9V@L#0H\+U`^#0H\4#Y4:&4@

M=&%L;"!S:&EN:6YG(&)L861E<R!O9B!G<F%S<RP-"CPO4#X-"CQ0/E=I9&4M

M(&5Y960L('=A:70@9F]R('!R97DN("`@("`@("`@("`-"CPO4#X-"CQ0/CPO

M4#X-"CQ0/D)Y($-L86ER92!2;V)B:6YS+B`@#0H\+U`^#0H\4#X\+U`^#0H\

M2#(^0DQ!0TL@5TE$3U<A(`T*/"](,CX-"CQ0/E1I;GD@<VEL:WD@8FQA8VLL

M#0H\+U`^#0H\4#Y3;6%L;"!L96=S(&-R87=L:6YG(&]N('1H92!F;&]O<BP-

M"CPO4#X-"CQ0/D9A="!G=6YG>2!P;VES;VXN(`T*/"]0/@T*/%`^0ED@06UY

M($AE;F1E<G-O;BX@(`T*/"]0/@T*/$@R/E1(12!33D%)3"$@#0H\+T@R/@T*

M/%`^1')A9V=I;F<@:&ES(&AO;64L#0H\+U`^#0H\4#Y/;B!H:7,@<VEL:WDL

M('-H:6YY(&)A8VLL#0H\+U`^#0H\4#Y3;&ED:6YG+"!S;V9T+"!S;6%L;"X@

M#0H\+U`^#0H\4#Y"62!#;&%I<F4@4F]B8FEN<R$@(`T*/"]0/@T*/$@R/E1(

M12!'25)!1D9%(2`@#0H\+T@R/@T*/%`^4W!O=',@86QL(&]V97(@:&EM+`T*

M/"]0/@T*/%`^3F5C:R!W861D;&EN9R!B86-K(&%N9"!F;W)T:"P\+U`^#0H\

M4#Y#:&]M<&EN9R!A;&P@=&AE(&QE879E<RX-"CPO4#X-"CQ0/D)9($%M>2!(

M96YD97)S;VXN(`T*/"]0/@T*/$@R/D-/0E)!4PT*/"](,CX-"CQ0/F-O8G)A

M<R`@9F5A<G-O;64@#0H\+U`^#0H\4#YS8V%R:6YG("!M96X@979E<GEW:&5R

M90T*/"]0/@T*/%`^9G)I9VAT96YI;F<@('!E;W!L92X@(`T*/"]0/@T*/%`^

M0GD@($)%3B!,144N+B`-"CPO4#X-"CQ(,CY424=%4B`@#0H\+T@R/@T*/%`^

M4G5N<R!L:6ME(&$@8G5L;&5T#0H\+U`^#0H\4#Y7:71H('!O=V5R9G5L(&IA

M=W,L(')A>F]R('1E971H#0H\+U`^#0H\4#Y,96%P<R!O;B!A(&UA;&4@9F]X

M+B`-"CPO4#X-"CQ0/D)Y("!"<F5T="!786QK97(@#0H\+U`^#0H\2#(^4D%"

M0DE4(`T*/"](,CX-"CQ0/E1W:71C:&EN9R!N;W-E+"!S8W)A=&-H:6YG+#PO

M4#X-"CQ0/DQI8VMI;F<@=V%T97(@9G)O;2!T:&4@='5B92P-"CPO4#X-"CQ0

M/D5A=&EN9R!R86)B:70@9F]O9"X@#0H\+U`^#0H\4#Y">2!#<F%I9R!(87)R

M:7-O;B`-"CPO4#X-"CQ(,CY42$4@1$]'($-!3$Q%1"!42$4@1U)/5TQ9+BX@

M4D],62X@(#PO2#(^#0H\4#Y(92=S(&9A="!A;F0@8VAU;FMY(#PO4#X-"CQ0

M/F%N9"!H92=S(&$@<F]L>2!P=61D:6YG+@T*/"]0/@T*/%`^:&4@<F]L;',@

M:6X@<V]O="`N("X\+U`^#0H\4#Y">2`@4F%C:&%E;"`@5&%Y;&]R+B`-"CPO

M4#X-"CQ(,CY03TQ!4B!"14%2(`T*/"](,CX-"CQ0/E1H97D@9&EG(&AO;&5S

M(&EN('-N;W<@(#PO4#X-"CQ0/G1O(&AA=F4@=&AE:7(@8W5B<R!A;F0@<W1A

M>2!T:&5R90T*/"]0/@T*/%`^('1H97DG<F4@=&AE<F4@9F]R(&9O=7(@;6]N

M=&AS("`@/"]0/@T*/%`^0GD@4F%C:&%E;"!487EL;W(@("`@("`@("`@("`@

M("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@

M(`T*("`@("`@("`@(#PO4#X-"CQ(,CY42$4@1$]'($-!3$Q%1"!0051#2"X@

M#0H\+T@R/@T*/%`^2&4@(&QO=F5S("!T:&4@('1E;&QY#0H\+U`^#0H\4#Y(

M92!H87,@(&$@<&%T8V@@;VX@:&ES(&5Y90T*/"]0/@T*/%`^2&4G<R!A($1A

M;&UA=&EA;B`-"CPO4#X-"CQ0/D)9("!+05)%3B`@4U1/0TL@("`@#0H\+U`^

M#0H\2#(^0D5%4R`-"CPO2#(^#0H\4#Y"=7IZ>2`L9G5Z>GD@8F5E<PT*/"]0

M/@T*/%`^16%T:6YG('-T:6-K>2!P;VQL96XL(%EU;3PO4#X-"CQ0/E-T:6YG

M:6YG('EO=2!A;F0@;64N("`@("`@("`@#0H\+U`^#0H\4#Y">2!+871I92!3

M<&5N9&QO=F4@("`-"CPO4#X-"CQ(,CY'3TQ$1DE32"`-"CPO2#(^#0H\4#Y3

M=VEM;6EN9R!A;&P@86QO;F4@#0H\+U`^#0H\4#Y786ET:6YG('1O(&)E(&9E

M9"!A;&P@9&%Y#0H\+U`^#0H\4#Y,;VYG:6YG(&9O<B!A(&9R:65N9"X@#0H\

M+U`^#0H\4#Y"62!'96UM82!,96%V97-L97D@#0H\+U`^#0H\2#(^5T5!4T5,

M4R`-"CPO2#(^#0H\4#Y796%S96QS('-W:6UM:6YG(')O=6YD#0H\+U`^#0H\

M4#Y786ET:6YG('1O('!O=6YC92!O;B!A(&UO=7-E/"]0/@T*/%`^2'5N=&EN

M9R!F;W(@=&AE:7(@<')E>2X@#0H\+U`^#0H\4#Y">2!+871I92!3<&5N9&QO

M=F4@("`@("`@(`T*/"]0/@T*/$@R/D),04-+0DE21`T*/"](,CX-"CQ0/E1I

M;GD@8F5A9'D@97EE<PT*/"]0/@T*/%`^4&5C:VEN9R!F;W(@=V]R;7,@:6X@

M=&AE(&UU9"`-"CPO4#X-"CQ0/E1O(&9E960@:&5R(&)A8FEE<RX@#0H\+U`^

M#0H\4#Y">2!'96UM82!,96%V97-L97DN("`-"CPO4#X-"CQ(,CY005)23U0-

M"CPO2#(^#0H\4#Y3<75A=VMI;F<L(&9L>6EN9R!R;W5N9`T*/"]0/@T*/%`^

M270G<R`@>65L;&]W("!F96%T:&5R<R!G;&]W(&)R:6=H=`T*/"]0/@T*/%`^

M4VQU<G!I;F<@8V]L9"!W871E<B`-"CPO4#X-"CQ0/D)Y($MA=&EE(%-P96YD

M;&]V92`@(`T*/"]0/@T*/$@R/E-%04P@#0H\+T@R/@T*/%`^0V]M92!U<"!F

M;W(@>6]U<B!A:7(-"CPO4#X-"CQ0/E1H92!0;VQA<B!"96%R(&%W86ET<PT*

M/"]0/@T*/%`^4W=I;6UI;F<@;V9F('1O(&)R96%T:&4N#0H\+U`^#0H\4#Y"

M>2!'96UM82!,96%V97-L97D-"CPO4#X-"CQ(,CY03TQ!4B!"14%2(`T*/"](

M,CX-"CQ0/D-R965P:6YG(&]N('1H92!I8V4@(`T*/"]0/@T*/%`^3&]O:VEN

M9R!I;G1O('1H92!S96%L<R!H;VQE/"]0/@T*/%`^5&AE('-E86P@<W=I;7,@

M87=A>2X@#0H\+U`^#0H\4#Y">2!+871I92!3<&5N9&QO=F4@("`@("`@("`@

M("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@#0H\+U`^#0H\

M2#(^4D%"0DE44R`@4F%B8FET<R!A<F4@=F5R>2!F87-T+`T*/"](,CX-"CQ0

M/D%L=V%Y<R!H:61I;F<@:6X@=&AE:7(@:&]L97,L#0H\+U`^#0H\4#Y%871S

M(&$@;&]T(&]F(&9O;V0N#0H\+U`^#0H\4#Y">2!.96EL(%-N;V]K(&%N9"!*

M;VAN($ME;7`N#0H\+U`^#0H\2#(^5$A%($1/3%!(24XN#0H\+T@R/@T*/%`^

M1W)E>2P@86UA>FEN9R!C<F5A='5R97,L/"]0/@T*/%`^1&%N8VEN9R!I;B!A

M;F0@;W5T('1H92!W879E<RP-"CPO4#X-"CQ0/E1H97D@;&]O:R!S;R!G<F%C

M969U;"X@#0H\+U`^#0H\4#Y">2`@5FEC=&]R:6$@($-O8VMA>6YE+B`@#0H\

M+U`^#0H\2#(^0T%44R`-"CPO2#(^#0H\4#Y#871S(&%R92!C=61D;'D@<&5T

M<PT*/"]0/@T*/%`^5&AE>2!A<F4@8F]R;B`@=&\@:'5N="`@86YD(&-L:6UB

M#0H\+U`^#0H\4#Y697)Y('-E8W)E=&EV92`-"CPO4#X-"CQ0/D)Y("!38V%R

M;&5T="`@5&AO;7!S;VXN#0H\+U`^#0H\2#(^5$A%("!33D%+12X@("`\+T@R

M/@T*/%`^4VQI=&AE<FEN9RP@8W)E97!Y+`T*/"]0/@T*/%`^4&]I<V]N;W5S

M(&%N9"!R979O;'1I;F<L#0H\+U`^#0H\4#Y(:7-S:6YG(&%N9"!S;&ED:6YG

M+B`@(#PO4#X-"CQ0/D)Y("!6:6-T;W)I82`@0V]C:V%Y;F4N(`T*/"]0/@T*

M/$@R/E)!5%1,15-.04M%#0H\+T@R/@T*/%`^5&%I;"!R871T;&5S(&QO=61L

M>2X-"CPO4#X-"CQ0/DQI:V4@82!B86)Y)W,@=&EN>2!T;WDN/"]0/@T*/%`^

M22!C86X@<&]I<V]N('1H:6YG<RX@#0H\+U`^#0H\4#YB>2`@4VEM;VX@0FER

M9"`@#0H\+U`^#0H\2#(^4T-/4E!)3TX@#0H\+T@R/@T*/%`^4V-U<G)Y(&EN

M('1H92!D:7)T+@T*/"]0/@T*/%`^02!S=&EN9VEN9RP@('-H87)P(&-U<FQY

M('1A:6PN/"]0/@T*/%`^0V]M92!I;B!D:69F97)E;G0@<VEZ97,N(`T*/"]0

M/@T*/%`^8GD@3&5E($YE961H86TN(`T*/"]0/@T*/$@R/D$@0D%"62`-"CPO

M2#(^#0H\4#Y38W)E86US(&9O<B!H:7,@8F]T=&QE+@T*/"]0/@T*/%`^2V5T

M=&QE(&)O:6QE9"!T;R!M86ME(&AI<R!D<FEN:RX-"CPO4#X-"CQ0/E-U8VMI

M;F<@9W)E961I;'DN#0H\+U`^#0H\4#YB>2`@(%-I;6]N("!":7)D("!A;F0@

M("!,964@($YE961H86T@(`T*/"]0/@T*/$@R/DM!3D=23T\@#0H\+T@R/@T*

M/%`^3&5A<',@9F%S="P@9V]T('-T<F]N9R!L96=S+@T*/"]0/@T*/%`^2V5E

M<',@:71S(&-U8G,@<V%F92!I;B!I="!P;W5C:"X-"CPO4#X-"CQ0/E1H97D@

M9FEG:'0@;&EK92!A(&UA8VAI;F4N("`@(#PO4#X-"CQ0/B!B>2`@4VEM;VX@

M($)I<F0@(&%N9"`@3&5E("!.965D:&%M("`-"CPO4#X-"CQ(,CY465)!3DY/

M4T%54E53(%)%6"X-"CPO2#(^#0H\4#YL=7)K:6YG(&9O<B!P<F5Y('1O(`T*

M/"]0/@T*/%`^=&5A<B!R:7`@86YD(&MI;&P@<V%V86=I;F<-"CPO4#X-"CQ0

M/FMI;&QI;F<@979E<GD@=&AI;F<N#0H\+U`^#0H\4#Y">2!396%N($YE=W1O

M;BX@("`@(`T*/"]0/@T*/$@R/E1(12!$3TQ02$E.+@T*/"](,CX-"CQ0/DEN

M8W)E9&EB;&4@('1H:6YG<RX-"CPO4#X-"CQ0/DD@=&AI;FL@=&AE>2!A<F4@

M8F5A=71I9G5L+@T*/"]0/@T*/%`^<VAI;GD@:'5G92!C<F5A='5R97,@+B`-

M"CPO4#X-"CQ0/F)Y(%-T97!H96X@0GEE("`@(#PO4#X-"CQ(,CY614Q/0T52

M05!43U(\+T@R/@T*/%`^5F5L;V-E<F%P=&]R(#PO4#X-"CQ0/G-N96%K<R!O

M;B!P<F5Y(&%N9"!S:VEN<R!I="!A;&EV92X-"CPO4#X-"CQ0/E-A=F%G:6YG

M(&QI=F4@<')E>2X@(`T*/"]0/@T*/$@R/D%.5%,A(`T*/"](,CX-"CQ0/D%N

M(&%N="!I;B!M>2!P86YT<PT*/"]0/@T*/%`^06X@86YT('-N:69F960@;7D@

M9VEA;G0@<&%N=',-"CPO4#X-"CQ0/D%N(&%N="!E870@;7D@<&%N=',N(`T*

M/"]0/@T*/%`^0ED@5T%93D4@5$]73E-%3D0@(`T*/"]0/@T*/$@R/D$@4TY!

M2T4A("`@("`@("`-"CPO2#(^#0H\4#Y!('-N86ME('-L:71H97)S+"!S=V%Y

M<PT*/"]0/@T*/%`^5VET:"!S;&EM>2!G:6%N="!F86YG<R!A;F0@("`@("`-

M"CPO4#X-"CQ0/DAU;G1I;F<@9F]R(&ET<R!P<F5Y+B`@("`@("`@("`@("`@

M("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`\+U`^#0H\4#Y"62`@34%20R!"55143TX@

M#0H\+U`^("`-"CQ0/E-.3U<A(`T*/"]0/@T*/%`^4VQO=VQY(&9A;&QI;F<@

M9&]W;BP-"CPO4#X-"CQ0/F9L;V%T:6YG('1O('1H92!I8WD@9FQO;W(L/"]0

M/@T*/%`^#0IN;W0@82!C87)E(&%T(&%L;`T*/"]0/@T*/%`^0ED@($-L86ER

M92`@4F]B8FEN<RX@(`T*/"]0/@T*/$@R/D-(4DE35$U!4R!0541$24Y'(2`-

M"CPO2#(^#0H\4#Y3971T:6YG(&ET(&]N(&9I<F4L#0H\+U`^#0H\4#Y&:6YD

M:6YG(&UO;F5Y(&EF(&QU8VMY+`T*/"]0/@T*/%`^1G)U:71Y+"!H;W0@9FQA

M=F]U<BX@(`T*/"]0/@T*/$@R/DA!24M5("`-"CPO2#(^#0H\4#Y4:&4@<V5A

M(&ES(&)A<VAI;F<-"CPO4#X-"CQ0/F%N9"`@8W)A<VAI;F<@86=A:6YS="!T

M:&4@<F]C:W,\+U`^#0H\4#X-"G1H92!W:6YD('=H:7-T;&EN9RX@#0H\+U`^

M#0H\4#YB>2!"971H(%=A;'-H("`@("`@#0H\+U`^#0H\4#Y(04E2#0H\+U`^

M#0H\4#X-"E=A<V@@:70@979E<GD@=V5E:PT*/"]0/@T*/%`^5VAE;B!W87-H

M960@<VAI;F5S(&EN('1H92!S=')O;F<@<W5N#0H\+U`^#0H\4#Y#<F5E<&EN

M9R!D;W=N(&UY(&)A8VLN(`T*/"]0/@T*/%`^0GD@($=E;6UA($QE879E<V5L

M>2X@("`@("`-"CPO4#X-"CQ(,CY#3TY615)3051)3TX@#0H\+T@R/@T*/%`^

M2G5S="!C:&%N9V4@;7D@;F%M92!F:7)S="P-"CPO4#X-"CQ0/DYO+"!W:'D@

M<VAO=6QD($D@8VAA;F=E('EO=7(@;F%M92P-"CPO4#X-"CQ0/DD@=V%N="!Y

M;W4@=&\L(&YO=RX@#0H\+U`^#0H\4#Y">2!*;VAN($ME;7`@86YD($YE:6P@

M4VYO;VLN(`T*/"]0/@T*/$@R/@T*34%$(%-#245.5$E35"`-"CPO2#(^#0H\

M4#Y497-T('1U8F5S(&EN(&AI<R!L86(L#0H\+U`^#0H\4#Y4;V\@8G5S>2!T

M;R!C;VUB(&AI<R!H86ER+`T*/"]0/@T*/%`^4VUE;&QS(&QI:V4@82!D=7-T

M8FEN+@T*/"]0/@T*/%`^#0I">2!*;VAN($ME;7`@86YD($YE:6P@4VYO;VLN

M("`-"CPO4#X-"CQ(,CY33$5%4$E.1R`-"CPO2#(^#0H\4#Y7:&5N($D@86T@

M<VQE97!I;F<-"CPO4#X-"CQ0/DD@9')E86T@;V8@9V]O9"!A;F0@8F%D('1H

M:6YG<SPO4#X-"CQ0/@T*5&AE;B!T:&4@<W5N(&-O;65S('5P(`T*/"]0/@T*

M/%`^#0I">2`@(%-C87)L971T("!4:&]M<'-O;BX@(`T*/"]0/@T*/$@R/E1(

M12!354X@#0H\+T@R/@T*/%`^4VAI;FEN9R!S;R!B<FEG:'1L>0T*/"]0/@T*

M/%`^57`@=&AE<F4@:6X@=&AE('-K>2!A;&]N92`-"CPO4#X-"CQ0/E1H96X@

M:70@9V]E<R!D;W=N+B!">64A#0H\+U`^#0H\4#X-"D)Y(%-C87)L971T(%1H

>;VUS;VXN("`-"CPO4#X\+T)/1%D^/"](5$U,/@T*

end

[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sat, 14 Dec 1996 22:43:33 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 6] Re: Haikus Shepshed High School HTML format

Hi Alan,

Thank you for sending haiku in two forms. Can you access to WWW? I

used an html page. Please check the Web site at:

http://www.asahi-net.or.jp/~jn2k-srzm/top.html

I don't find the name of student who wrote 'Christmas Pudding.' Please

tell the name.

Kenji

--------------------------

Haiku Exchange Project

Shiramizu Kenji

haiku@ml.asahi-net.or.jp

http://www.asahi-net.or.jp/~jn2k-srzm/top.html
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sun, 15 Dec 1996 03:15:11 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 7] Correct URL of haiku homepage

Hi everyone,

I made a mistake. The URL of haiku homepage was wrong. The correct

address is

http://www.asahi-net.or.jp/~JN2K-SRMZ/top.html

--------------------------

Haiku Exchange Project

Shiramizu Kenji

haiku@ml.asahi-net.or.jp

http://www.asahi-net.or.jp/~JN2K-SRMZ/top.html
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Mon, 16 Dec 1996 16:38:25 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 8] MidLink Magazine

Caroline McCullen at Ligon GT Magnet Middle School, NC, USA edits an

online magaize for kids called 'MidLink Magazine.'

She linked our haiku project to 'MidLink Magaizine' and the magazine has

wonderful haiku from two schools.

an excerpt from the magazine

---------------------------------

Haiku Project:Join students at Chikujo-Nishi High

School, Fukuoka, Japan, as they exchange Haikus and greetings

of the season. Don't miss our newest Haikus in the Write

Spot.

---------------------------------

caroline_mccullen@ncsu.edu 706 E. Lenoir St., Raleigh, NC 27601

MidLink Magazine http://longwood.cs.ucf.edu/~MidLink

http://www2.ncsu.edu/ncsu/cep/ligon/ligon.home.html

--------------------------

Haiku Exchange Project

Shiramizu Kenji

haiku@ml.asahi-net.or.jp

http://www.asahi-net.or.jp/~JN2K-SRMZ/top.html
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Mon, 16 Dec 1996 16:38:46 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 9] Re:GIF format

Hi Alan,

>A question: will you want the poems in HTML form or as ASCII files? If

>we send pictures, can they be in GIF format or do you prefer anouther

>format?

If you send pictures, GIF format is ok. I can use GIF, JPG or any other

type of graphic.

--------------------------

Haiku Exchange Project

Shiramizu Kenji

haiku@ml.asahi-net.or.jp

http://www.asahi-net.or.jp/~JN2K-SRMZ/top.html
[Title]

**************************************************************************

From: Shriamizu Kenji <kenjis@seafolknet.or.jp>

Date: Sun, 22 Dec 1996 23:15:48 +0900

To: haiku@ml.asahi-net.or.jp

Subject: [haiku 10] From Imaike J.H.S.

Hello

My name is Yoko Takahashi. I'm an English teacher at Imaike Junior

High School in Nagoya, Japan. Thank you for letting me in your project.

I'm very glad to have the chance to exchange haiku poems with a lot of

students all over the world. I think it's wonderful to exchange things

students thought and wrote each other.

*********************************************************************

Hello!

We are students in the 9th grade at Imaike Juniro High School. We

wrote haiku poems in Japanese and English for the first itme. Please

enjoy reading them. They are very poor and far from perfect. We'll be

glad if you let us know your comments on these haiku poems.

1 Akino kaze The winds in Autumn

Ochibatachi wo Are Blowing the leaves on the ground

Aratteku Washing them far away

2 Futo miruto Happened to find

Madono sotoniwa Out of the window

Hatsuyuki ga The first snowfall of this year

3 Akino kure At the end of the fall

Kazega fukiare Loughly the winds are blowing

Chiriyuku ha The leaves are falling away

4 Shiwasu ni hairi Shiwasu has already begun

Nokoru kotoshimo The rest of this year

Atochotto Is getting less and less

5 Fuyuyasumi The winter vacation

Kotoshimo yappari I'll spend it sleeping lazily

Netesugosu After all as well

6 Kaki tabete Eating a Japanese persimmon

Hadade kanjiru I'm really feeling the goodness

Konokisetsu of this season

7 Hatsuyume wa In the first dream of this year

Tetsuwan Atomu to I was flying in the sky

Sora wo tobu Together with Atomb Boy

8 Yukiga toke The snow has begun to melt

Mousugu haruno This is the season

Kisetsukana Just close to the spring

9 Sotoubu de At the heater

Hieta ryote wo I'm warming my hands

Atatameru Chilled to the bone

10 Kurisumasu Christmas

Machidoushiina I'm really looking forward

Purezento To the presents

11 Yukiga furi Snow has just fallen

Genkini asobu The children on the snow land

Kodomotachi Are playing cheerfully

12 Samui fuyu The cold winter

kotatsude mikan Eat a mandarin in kotatsu

Oishiizo And it'll be more delicious

13 Meni surigarasu Some frosted glass

Meganeno ashioto Are appearing in my eyes

Kikoete kita Footsteps of glasses began to be heard

14 Tsumetai te Warming my cold hands

Ikideatatame With my breath I'm enjoying

Yukigassen Snowball fight

15 Samui yoru The cold night

Hayaku kaeritai We want to go back early

Attakai ie To my warm house

16 Kurisumasu Christmas

Machini matta The snow began to fall down

Yukiga furu That I've been waiting for

17 Samuihi wa On such a cold day

Kotasuni hairi Crawling into kotatsu and

Attamaru Warming myself up

18 Harahetta How hungry !

Minnnanokao ga My friends' heads became

Hanba-ga- Hamburgers

19 Kotori kite Little birds coming here

Naniyara tanoshi Look very happy then

Monowasure I've forgot what to do

20 Fuyuyama no Winter mountains

Hakugin irono White and silver colored

Yukigeshiki Snowscape

21 Samui fuyu The cold winter

Genkini hashiru The children are running

Kodomo tachi Cheerfully

22 Fukinotou Butterbur flowers

Yukino aidani Among the snow there's a spring

Mouharuga That's already been seen

23 Fuyuga kita Winter has come

Madaka madaka to I'm really waiting for the spring

Haruwo matsu Still more and more

24 Fuyuno asa One winter morning

Madoga kumotte The window has been fogged up

Mashiro da And they became white

25 Fuyuno hi wa Winter day

Atatakaku shite Warming myself

Nemuritai I'd like to sleep

26 Kaze hiita I've caught a cold

Netsuga arushi Having a fever

Sekimo deru And having a cough

27 Fuyuzora ni In the winter sky

Hikari kagayaku Shining and glittering

Orionza The stars Orion

28 Kitakaze ga The morth wind

Bokunohitai wo Has knocked on

Nokkusuru My forehead

29 Akino yu Autumn evening

Karasuga ichiwa A crow is flying

Tondeiru Far away

29 Ochiba chiri Leaves have alreadey fallen down

Fukuwo torareta The winter trees has been removed

Fuyuno kigi Off their clothes

1 Samui yoru At the cold night

Neon ga hikaru Neons are twinkling

Machi no kigi In the trees on the streets

2 Ochiba mau Leaves on the ground are dancing

Kireina momiji mo Both beautiful Japanese maples

Kareta hamo And dead leaves together

3 Akino sora The autumn sky

Kumo hitotsunai It has no cloud there

Kaisei da And clears up

4 Sakurasaki The cherry blossoms are blooming

Imanokimochi wa My feeling now is

Happiida In happiness

5 Kogarashi ni Being exposeed to the winter wind

Fukare kazehiki I've caught a cold

Netsumo deru Having a fever

6 Betto kara Out of the bed

Okirukotomo dekinai I can't even get out

Fuyuno asa In the winter morning

7 Yuki futte After it snowed

Minnano kaoni On everybody's face

Emi ukabu Smiles appear

8 Yuki gafuri It's snowing

Santakurousu ga Santa Claus

Yattekita Has just come

9 Fuyuyasumi Winter vacation

Baketsuno mizu ga Water in the backet

Kachinkachin Has frozen up solid

10 Fuyunohimo Even winter day

Sotoni denakerya Unless I go outside the house

Mondai nashi It doesn't matter at all

12 Samui fuyu In the cold winter

Sotodewa yukiga Outside the house

Futte iru Snow is falling down

13 Munashi kana How vain!

Karekiga yureru The dead trees are trembling

Kogarashiyo In the winter wind

14 Fuyuyasumi Winter vacation

Kotoshi wa naizo It won't come to me

Saa benkyou Well, I'll study hard

15 Kurisumasu Christmas

Otona wa minnna All the grow-up people

Enkaida Are enjoying their parties

16 Yuki furuto After snow falls down

Machiwa kireini The city makes herself up

Kesyou suru Beautifully

17 Kazewo hiku I've caught a cold

Hitaiga dondon My forehead gets

Atsukunaru Hotter and hotter

18 A- nenui Oh, how sleepy!

Datte netanoga Because I went to bed

2ji damono At two last night

19 Hakuiki ga My breath gets white

Shirokute marude It really looks

Kujiramitai Like an whale

20 Oomisoka New Year's Eve

Shinnen maeno Party for the coming year

Enkaida

21 Kikoeru yo I'm hearing

Kaeruno nakigoe Frogs craking

Natsuno yoru In a summer night

22 Natsunoyoru Summer night

Soranimieru wa In the sky I can see

Orion za The stars Orion

23 Ginironi How silver!

Kirameku sorawa Twinkling in the sky

Amanogawa The Milky Way

24 Natsuno umi In the sea in summer

Ishiwo nagekomu Throwing a stone

Hoshino uzu A star whirlpool

25 Harukaze ni By the spring breeze

Frari sasoware Being invited aimlessly

Yumeno naka Into dream

26 Kuidaore Kuidaore

Ousaka meibutsu Osaka's specialty

Kuidaore Eating down

27 Imawa fuyu It's winter now

Samusani kogoeru Children are becoming numb

Kodomotachi With the cold air

28 Toshimokure At the end of the year

Awatadashisa ni Duirng the busy days In a hurry

Haruno kaze Spring wind begans to blow

1 Sakura no ki The cherry trees

Tsugimiru toki ha The next time I'll see is just the day

Nyuugaku siki Of entrance ceremony for high school

2 Haga ochite The Leaves have already fallen down

Hanonai edani Through the twigs without leaves

Kaze ga fuku The winter winds are blowing

3 Yuki ga toke The snow has begun to melt

Mousugu kisouna The spring rays of the sun

Haruno hizashi Are getting closer and closer

4 Fuyu ga kita The winter has come

Mousugu kuruyo I'm feeling that the winter vacation

Fuyu yasumi Is coming soon !

5 Yuki wo mite Seeing the snow

Anataha Mujakini You have begun to make merry

Hasyagi dasu In high spirit and innocently

6 Fuyu no haga The winter leaves

Kazega fukunowo Are waiting for the winds

Matteiru Blowing for

7 Fuyu no sora The winter sky

Sotokara mitai ga I want to see it outside the house

Samusou da But it seems to be very cold.

8 Kurisumasu The Christmas night

Madokara Nijimu Out of the window I see

Shirayuki yo The white snowflakes falling down

9 Fuyuno yoru The winter night

Baiku tobashite The sound of motorbike dashing outside

Samui kana They must be cold

10 Samuihini On a cold day

Yakiimo Kaini I am running to the carriage

Hashitteru To buy the broiled potatoes

11 Fuyu no ki wa The winter trees

Hadakani natte Have already been naked out

Samusou da They look very cold

12 Fuyuyasumi The winter vacation

Tanoshimi dakedo Though I'm looking forward to it

Benkyou da I'll have to study hard

13 Fuyuga kita Winter has already come

Dandan semaru The day of the entrance examinations

Juken no hi Is getting closer and closer

14 Kyoushitsu no Just one step

Ipposoto ha Out of the classroom

Reizouko It was in a refrigerator

15 Kaeri michi The way home

Fuyuwo Shiraseru The first snow of this year

Hatsuyuki yo Is letting us know the coming winter

16 Kogarashi ga The winter wind

Kokoroni shimiru Is piercing into my heart

Furareta hi The day when I was jilted

17 Hoshizora ga In this season

Kireini mieru The star-filled night sky

Kisetsu kana Appears beautifully

18 Samukazeni In the cold wind

Harumatsu kusano The grass waiting for spring

Machibouke Has been kept waiting so long

19 Ishigekun The pro-pitcher Ishige

Derutabini Every time he comes on the ground

Foabouru He gives a walk

20 Shizukana yoru The silent night

Himadatta node There was nothing to do

Hayaku neta So I went to bed early

21 Tsuchino naka Under the ground

Harumachi tsuzukeru The flog has been waiting

Kaeru kana For the coming spring

22 Natsuno yoru One summer night

Kaga urusakute I was annoyed by noisy mosquito

Nemurenai Unable to sleep

23 Fuyuyasumi Winter Vacation

Juken benkyou I have to study for the entrance Exams

Hekotare nai I won't be knocked down

24 Konojiki ya In this time

Omoide zukuri Making good memories

Tanoshimeyo Enjoy and enjoy

25 Yukino hini On a snowy day

Madowo hirakeba I opened the window

Betsu sekai And saw another world there

26 Sotoni dete Going outside

Hakuiki shiroku My breath got white

Isogiashi The steps are getting in a hurry

27 Fuyuno asa The winter morning

Samukute samukute It's so cold and cold that

Toushi suru I feel like to freeze

28 Chichino hi mo On Father's Day

Okane nainode As there's no money

Kata tataki Tapping him on the shoulder

29 Samui yoru In the cold night

Hitoride sabisshii Spending alone and feeling lonely

Kurisumasu At the Christmas

30 Konokisetsu This season

Hayaku koikoi I'm really looking forward

Natus yasumi To the summer vacation

31 Samui you Oh, cold

Totemo samukute It's so cold that

Shini souda I feel like to freeze

32 Kitakazede By the north wind

Soraha kireini The sky was beautiful

Sumiwataru And cleared up over

33 Fuyuno asa Winter morning

Tottemo samui It's very cold

Ieno naka inside the house

[Title]